As our new Subtitling Coordinator, you will be providing your support to the team responsible for bringing MUBI titles to the big screen. Working closely with the Localisation and Distribution teams, you will play a key role in preparing subtitling assets for our upcoming features, helping to introduce our films to audiences all around the world.

You will focus on:
QC and conforming subtitles to various formats for all-rights titles and promotional content, including creating assets from scratch
Collaborating on identifying special localisation requirements for each title and participating in the creation of English templates and other localisation materials
Providing other departments and external partners with support in resolving subtitling related requests or queries
Participating in broadening the accessibility coverage (i.e. SDH) across a variety of content
Ensuring the the maintenance and development of company standards and documentation

What you will bring:
Experience with a variety of subtitle formats (VOD, theatrical, broadcast, home entertainment) for a wide range of media, such as feature films, trailers and promotional content
Working proficiency of a selection of subtitling tools (such as OOONA, EZTitles or Subtitle Edit)
Native English proficiency, along with interest in linguistics and knowledge of characteristics of main European languages
Strong grasp of today's accessibility requirements and implementation in film distribution
Experience with professional film production, including knowledge of industry standards and localisation practices
Passion for facilitating access to independent and arthouse cinema
If you feel you've got what it takes but don't meet all the requirements we've listed above, we'd still love to see your application!